رانسون" تير خورده"
نياز به کمک پزشکي داره
کجاست؟ همونجاست؟
هارد درايو نيستش
مطمئني؟
.نيستش يه لحظه بهم فرصت بده
حتما دست خودشونه. سريع برو سراغشون
دارم از "رانسون" مراقبت ميکنم
وقت ‌اينکارها رو نداريم
بايد جلوي خونريزي رو بگيرم
!ولش کن
پيداش کردي؟
توي آئودي سياهرنگ هستش رانسون" چي شد؟"
تير خورده
دارم يه واحد نيروي پزشکي اورژانسي ميفرستم
خب، ما خيلي دير رسيديم
اون‌ مارو ديده بوده
پنج دقيقه تا رسيدن کمک "پزشکي براي "رانسون
عيب نداره. از اون آينه که استفاده نميکردي
از اون يکيش هم استفاده نميکردم
!سرت رو بگير پايين
!برين کنار
تانر"، کدوم طرف؟"
.ادامه بده ميتونم از‌اينجا راهنماييت کنم
هردومون ميدونيم اوضاع ‌اينجا چطوريه نبايد اون ليست رو از دست بديم
بله، خانم
الان کجان؟
روي سقف بازار بزرگ هستن
برو سمت چپ، يه پُل هست ميتوني خودت رو بهش برسوني
!مراقب باش
چي شدش؟
اون‌ها روي قطارن، خانم
منظورت چيه روي قطارن؟
!منظورم‌ اينه که اون‌ها روي سقف قطارن
!خب، محض رضاي خدا بيارشون پايين
داره از ديد خارج ميشه
رَدش رو گم کرديم. هيچي ازش نداريم چه خبره؟
من هنوز باهاشونم
دوربين‌هاي ماهواره‌اي رو بيارين
اون چي بود؟
!فکر کنم 3 تا فولکس قورباغه‌اي
باند" اون واگن‌ها رو جدا کرده"
مامور 007، حالت خوبه؟
فقط دارم واگنم رو عوض ميکنم
!چه خبره؟ گزارش بده
!توضيح دادنش يه مقدار سخته، خانم
مامور 007 رفت دنبال هدف
اينطرف زياد جاده نداره. نميدونم ميتونم به راهم ادامه بدم يا نه
شايد بتونم شليک کنم
اصلاً شليک دقيقي نميتونه باشه تکرار ميکنم. ديد مناسبي براي شليک ندارم
يه تونل اون جلوئه. الان از دست ميدمشون
ميتوني وارد يه موقعيت بهتر بشي؟
منفيه. وقت نيست
شليک کن
!گفتم، شليک کن
نميتونم. ممکنه تيرم به "باند" بخوره
تير لعنتي رو شليک کن
مامور کُشته شد
زيرنويس از حسين غريبي، امير طهماسبي،Drama آرين
arianhpk@rocketmail.com gharibi6@yahoo.com amir_t6262@yahoo.com
اين انتهاي کاره
نفست را حبس کن و تا ده بشمار
...حرکت زمين را حس کن و بعد
صداي قلبم را بشنو که دوباره از هم مي پاشد
زيرا که ‌اين انتهاي کاره
بارها‌ اين لحظه را در رويا ديدم و در آن غرق شدم
مدت‌هاست بدهي‌اي به آن‌ها دارم
بدون هيچ ردي، ربوده شدم
بگذار آسمان فرو بريزد
زماني که فرو ميريزد
ما ثابت قدم مي‌ايستيم
با هم روبرويش قرار ميگيريم
در فرود آمدن آسمان
زمان فرو ريختنش آغاز ماجراست
هزاران مايل دورتر
جايي که دنياها بهم ميخورند و روزها تاريکه
ميتوني شماره‌ام را داشته باشي ميتوني اسمم را برداري
اما هيچوقت نميتواني قلبم را داشته باشي
بگذار آسمان فرو بريزد
زماني که فرو ميريزد
ما ثابت قدم مي‌ايستيم
با هم روبرويش قرار ميگيريم
بگذار آسمان فرو بريزد
زماني که فرو ميريزد
ما ثابت قدم مي‌ايستيم
با هم روبرويش قرار ميگيريم
در فرود آمدن آسمان
جايي که تو ميري من ميرم
چيزي که تو ميبيني من ميبينم
ميدونم که هيچوقت خودم نميشم
...بدون حمايت
آغوش دوست داشتني تو
که من را از آسيب‌ها در امان نگه ميدارد
دستت را در دست من بگذار
با هم برميخزيم
بگذار آسمان فرو بريزد
زماني که فرو ميريزد
ما ثابت قدم مي‌ايستيم
با هم روبرويش قرار ميگيريم
بگذار آسمان فرو بريزد
زماني که فرو ميريزد
ما ثابت قدم مي‌ايستيم
با هم روبرويش قرار ميگيريم
در فرود آمدن آسمان
بگذار آسمان فرو بريزد
ما ثابت قدم مي‌ايستيم
در فرود آمدن آسمان
لندن - ام.اي.6
مثل رفتن به دفتر مدير مدرسه مي‌مونه
اين رييس جديده. فقط يه روال استاندارده
من که اسمشو ميذارم وقت تلف کردن
متاسفم که مجبوريم در اولين ملاقاتمون راجع به يه چنين موضوع ناخوشايندي صحبت کنيم
اما "ام" من بايد باهاتون روراست باشم
فکر کنم خيلي هم خوبه
نخست وزير نگران هستن
ميتونيد بهشون بگين که مامورهاي من دارن تک تک خيابون‌هارو زير و رو ميکنن
تا حالا راجع به بيرون کشيدن مامورها هم فکر کردين؟
من تمام گزينه‌ها رو مورد نظر قرار دادم
منو ببخشيد ولي به‌ نظر مياد يه جور شونه خالي کردن باشه
منو ببخشيد، ولي من چرا‌اينجام؟
...سه ماه قبل
شما‌ هارددرايو رايانه‌اي ...شامل هويت تقريبا تمام مامورهاي "ناتو" رو که
به صورت مخفيانه در سازمان‌هاي تروريستي جهان وارد شده بودن رو از دست دادين
ليستي که از نظر متحدينمون اصلاً وجود خارجي نداشته
پس اگه منو ببخشيد، فکر کنم ميدونيد که چرا‌ اينجا هستيد
من بهش ميگم دستپاچگي شخصي
خير، ميخوام اسمش رو بذارم برنامه‌ريزي براي بازنشستگي
کشورتون براي شما و سال‌هاي متمادي خدمتتون بالاترين احترام‌‌ها رو قائله
و وقتي که ماموريت فعليتون به اتمام رسيد
با نهايت افتخار به شما جايزه‌ي تعلق ميگيره. تبريک ميگم GSMG
دارين منو اخراج ميکنيد؟
خير خانم، من ‌اينجام تا به پروسه‌ي بازنشستگي شما که ظرف 2 ماه آينده اجرا ميشه نظارت داشته باشم
جانشين شما هنوز مشخص نشده ...براي همين ازتون درخواست ميکنيم که
"من يه احمق نيستم "مالوري
ميدونم که نميشه تا ابد در ‌اين شغل باقي بمونم. اما محاله که اين سازمان رو در وضعيتي بدتر از زماني که بهم داده شده بود، تحويل بدم
ام"... تو مديريت خوبي داشتي" بايد با خوش‌نامي استعفا بدي
گورپدر خوش‌نامي وقتي کارم تموم شد ميکشم کنار
بله؟
همين الان؟
خانم، بخش "کيو" موقعي که يه نفر مشغول رمزگشايي هارد درايو دزدي بوده، فهميده و اعلام خطر کرده
الان مشغول رديابي سيگنالِ رمزگشايي هستيم درحال تشخيص مکان
سيگنال از داخل انگلستان فرستاده ميشه
لندن
هرچه سريعتر خودت رو به مرکز برسون
سيگنال از "ام.اي.6" فرستاده ميشه
!چي؟
پشتيباني اطلاعات به شبکه‌ي خودمون وصل ميشه پشت فايروال‌هاي خودمونه. بايد سيستم رو قطع کنيم
نه، سيگنال رو رديابي کن بايد بفهميم منبعش کجاست
سرشاخه‌ي سيگنال رو بررسي کنين و منبعش رو گير بيارين
چطوري وارد سيستم ما شدن؟
همين الان برام ردش رو بگيرين
...اما
از رايانه‌ي خودتونه خانم
سيستم رو قطع کنين
اين ديگه چيه؟
«به گناهانت فکر کن»
!محض رضاي خدا
!از سرراه برين کنار ديگه ماشين رو نميشناسين؟
...خانم
...در خدمتتون هستيم CNN با اخبار فوري
اتفاقي که اکنون به نظر مياد يک حمله‌ي تروريستي بزرگ در قلب لندن هستش
هنوز هيچکس مسئوليت ‌اين حمله رو که گفته ميشه يک حمله‌ي تروريستي سايبري به سرويس مخفي انگلستان بوده رو نپذيرفته
گزارش‌هاي اوليه از محل حادثه حاکي از حداقل شش کشته و تعداد بيشتري نفر مجروح ميباشد
قربانيان ‌اين حادثه ظرف چند دقيقه به بيمارستان‌هاي محلي انتقال داده شدند
وقت رفتنه
هرکسي که مسئول اينکاره رو پيدا ميکنم
کدوم گوري بودي؟
از مرگ لذت ميبردم
مامور 007، براي انجام وظيفه حاضره
چرا تماس نگرفتي؟
کارت پستال دستت نرسيد؟
بعضي مواقع تو هم بايد از ‌اينکارها بکني. يه مقدار از شغلت فاصله بگيري يه چشم‌انداز واقعي از زندگي بهت ميده
اونجايي که بودي، همه‌ي مشروب‌هاشون تموم شده بود؟
تو اون موقع چي گفتي؟
تير لعنتي رو شليک کن
من اون موقع يه تصميم گرفتم
بايد به من براي به اتمام رسوندن کار اعتماد ميکردي
يا احتمال از دست دادن تو بود يا اطمينان از دست دادن همه‌ي مامورهاي ديگه
من تنها تصميمي که ميتونستم بگيرم رو گرفتم و خودتم ‌اينو ميدوني
فکر ميکنم در اون موقع کنترلت رو از دست داده بودي
حالا انتظار داري ازت معذرت خواهي بکنم؟
تو که خودت قوانين بازي رو ميدوني به اندازه‌ي کافي توي بازي بودي. جفتمون بوديم
شايد بيش از حد طولاني
از طرف خودت حرف بزن
رانسون" جون سالم به در نبرد، مگه نه؟"
نه
پس هيچي ديگه بازي جفتمون بيهوده بود
خب پس اگه ‌اينطور فکر ميکتي پس چرا برگشتي؟
سوال خوبيه
...چون داره بهمون حمله ميشه
و خودتم ميدوني که بهت نياز داريم
خب، من‌ اينجام
بايد ازت گزارش گرفته بشه و آمادگي جسمانيت براي انجام ماموريت هم تائيد بشه
وقتي که تست‌ها رو گذروندي ميتوني برگردي به انجام وظيفه‌ات. براي همين جدي بگيرشون
يه دوش گرفتن شايد بتونه روبراهت کنه
ميرم خونه و اونجا لباس‌هام رو عوض ميکنم
اوه، ما آپارتمانت رو فروختيم
وسايلت رو توي انبار گذاشتيم
روال استاندارد براي کارمندهاي فوت شده که متاهل نيستن و فرزندي هم ندارن
بايد تماس ميگرفتي
يه هتل پيدا ميکنم
خب، عمرا اگه بذارم ‌اينجا بخوابي
اون‌ها سيستم کنترل محيط رو هک کردن برنامه‌هاي امنيتي رو قفل کردن و گاز رو پخش کردن
که تک تک اين کارها در واقع بايد غيرممکن باشه
همه شواهد حاکي اينه که اون‌ها فايل‌هاي "ام" رو هک کردن از قرارملاقات‌هاش خبرداشتن. ميدونستن که "ام" اونموقع خارج از ساختمونه
اون‌ها نميخواستن به "ام" حمله کنن ميخواستن که شاهد اون انفجار باشه
ما کجاييم، "تانر"؟
مخفيگاه جديد
گفته شد که ساختمون قبلي از لحاظ استراتژيک در معرض خطره
لطف کردن اينو گفتن
اون‌ها تونستن به امن‌ترين سيستم رايانه‌اي انگلستان رخنه کنن
براي همين از الان با اون‌ها وارد جنگ شديم
اين يه بخش از پناهگاه "چرچيل" بودش
قدمت بعضي از ‌اين تونل‌ها به قرن 18ام برميگرده
اگه اينجا براي موش‌ها نبود، خيلي معرکه ميشد
کي "ام" رو مي‌بينم؟
،فردا "ام" رو مي‌بيني و اگه خوش‌شانس باشي، "مالوري" رو هم مي‌بيني
مالوري" کيه؟"
اون رئيس کميته‌ي سازمان اطلاعات و امنيته
يه مرد خيلي گيرا فکر ميکنم شما 2نفر خيلي خوب باهم کنار مياين
به "ام.اي.6" جديد خوش آمدي
ما سعي کرديم تا اون پيغام ...رايانه‌اي رو رديابي کنيم اما
اون به شکل الگوريتم‌هاي امنيتي بدون تقارن ...و از طريق سيگنال‌هايي از سرتاسر دنيا
و از چندين هزار سرور مختلف فرستاده شده بود
و حالا هم به کُد "ام" دسترسي دارن
و ديگه فقط مسئله‌ي زمانه تا اون دزدها بتونن ليست رو رمزگشايي کنن
بخش "کيو" داره تصاوير رو آناليز ميکنه اما تا الان به هيچي نرسيدن
يه احتمال قوي ‌اينه که پشت اين قضايا يه نفر از گذشته‌ي "ام" هستش
شايد زماني که مشغول کار در هنگ کنگ بوده ولي خود "ام" هم نميدونه که ‌اين‌ها دقيقا چه معني‌اي داره
و تو هم حرفشو باور ميکني؟
حقيقت ‌اينه که ما نميدونيم چه کسايي اون ليست رو دزديدن يا‌ اينکه ميخوان باهاش چيکار کنن
ميتونيم بعدا هم اين کارمون رو ادامه بديم
ميدوني چيه؟ بهتره همينکارو بکنيم
دوست دارم کارو با چندتا ترکيب کلمات ساده آغاز کنم
فقط کافيه اولين کلمه‌‌اي که به ذهنت مياد رو بگي ...بعنوان مثال ميتونم بگم "امروز" و تو هم بگي
تلف شده
بسيارخب
تفنگ
شليک
مامور
ستون پنجم
زن
شهوت انگيز
قلب
هدف
پرنده
آسمان
ام
هرزه
نور خورشيد
شنا
مهتاب
رقص
قتل
شغل
کشور
انگلستان
اسکايفال
تمومه
خوب پيش ميره؟
اين‌ها رو بررسي کن "فقط هم به صورت اختصاصي براي "ام
ام" منتظرته"
معذرت ميخوام. ما قبلا همديگه رو ديديم؟
من اونيم که بايد معذرت خواهي کنه
فقط 4 تا دنده‌ام و چند تا از اعضاي نه چندان حياتي بدنم صدمه ديد
چيز خاصي نبود
استانبول به اندازه‌ي کافي هيجان نداشت؟
انتقال داده شدم
تعليق موقت از عمليات ميداني
جداً؟
دليلش کشتن مامور 007 بود
خب، تو بهترين شليکي که ميتونستي رو کردي
نميشد اسمش رو گذاشت بهترين شليکم
مطمئن نيستم بتونم از بهترين شليکت جون سالم به در ميبرم
شايد فرصتش رو داشته باشي
خب، ميشه يه لطفي در حقم بکني؟ اگه دوباره گذاشتن برگردي به عمليات، قبلش حتماً بهم هشدار بده
من دارم به "گرث مالوري" در‌اين نقل و انتقالات کمک ميکنم و بعدش دوباره به عمليات ميداني برميگردم
اين چيزيه که ميخواي؟
بله، البته
اين کار هر کسي نيست
آه، 007 از‌اينطرف
،و براي دفاع از کاري که کردي شليک به يه هدف در حال حرکت خيلي سخت‌تره
پس بهتره همچنان به حرکت ادامه بدي
کل دفتر منفجر ميشه و ‌اين سگ مسخره همچنان سالم مي‌مونه
هميشه از نظراتت در مورد دکوراسيون داخلي استقبال ميشه، 007
مامور 007، گرث مالوري
اميدوارم چيزي رو از دست نداده باشم. اما نخست وزير راجع به ‌اين بحران خيلي نگرانه و کلي در موردش حرف ميزنه، باند
مالوري
همين الان داشتم نتيجه آزمايش‌هاي "باند" رو بررسي ميکردم به نظر مياد موفق شده باشي
به سختي قبول شدي حالا برميگردي به خدمتت
تبريک ميگم
متشکرم
من... ميرم بيرون
فقط يه سوال دارم چرا مُرده باقي نموندي؟
يه فرصت عالي براي خروج از ‌اين کار داشتي ميرفتي و يه گوشه براي خودت زندگي ميکردي
مامورهاي عميلاتي زيادي نيستن که بتونن به ‌اين راحتي زندگي کنن
شما مدت زيادي که در عمليات ميداني نبودين؟
براي ديدن چيزهاي واضح لازم نيست که مامور عملياتي باشي
اين بازي‌ـه مرداي جوونه
ببين، تو به صورت جدي‌اي مجروح شدي در‌اينکه قدرت سابقت رو از دست داده باشي هيچ شرمي نيست
تنها شرم اونجاييه که بهش اعتراف نکرده باشي و ديگه خيلي دير شده باشه
يا منو استخدام کنين يا اخراجم کنين کاملاً به خودتون بستگي داره
اگه ميگه آماده‌ست، پس آماده‌ست
...شايد نميبيني
شايد هم دلت نميخواد که ببيني؟
دقيقا چي ميخواي بگي؟
تو راجع به "باند"، احساساتي هستي
تا زماني که من رئيس‌ اين بخش هستم خودم مامورهاي خودم رو انتخاب ميکنم
عادلانه‌ست
موفق باشي 007
خرابش نکني
اين تيکه‌هاي خردشده‌ي گلوله رو بررسي کرديم
شانس آوردي که گلوله مستقيم بهت نخورده بود وگرنه ميتونست از وسط نصفت بکنه
پوسته‌ي اورانيومي داره. يه گلوله در سطح ارتش
کمياب و بسيار گرون قيمت
و فقط توسط افراد معدودي استفاده ميشه
کسي رو ميشناسي؟
خودشه
خيلي خب، اسمش "پاتريس"ـه يه روحه
معلوم نيست ساکن کجاست و محل تولدش هم مشخص نيست
چطوري پيداش کنيم؟
خب، خوشبختانه ما هنوز يکي دوتايي دوست در سازمان "سيا" داريم
اون‌ها بابت قتل سفير يمن دنبالش هستن
و دارن بهش نزديک ميشن
اطلاعات حاکي از‌اينه که تا 2 روز ديگه احتمالا براي انجام يه کار جديد وارد "شانگهاي" ميشه
بايد بري اونجا و منتظر دستورات بعدي باشي
اگه سروکله‌اش پيدا شد، مال خودته
متوجه شو که براي کي کار ميکنه و ليست دست کيه
بعدش براي گرفتن انتقام "رانسون"، بکشش
با کمال ميل
چيز ديگه‌اي هست که بخواين بهم بگين؟
نه. براي گرفتن مدارکت خودت رو به سررشته‌دار جديدت معرفي کن
هنوز بخش خودش رو راه ننداخته اما "تانر" شما رو به همديگه ميرسونه
موفق باشي
متشکرم
0 0 7
براي‌ اينکار آماده‌اي؟
بله خانم
نميدونستم "باند" تونسته در آزمايش‌ها موفق بشه
موفق هم نشده
هميشه باعث ميشه يکم احساس افسردگي کنم
يه کشتي جنگي بزرگ و قديمي که بهش حمله شده و داره تيکه تيکه ميشه
اجتناب ناپذيري زمان رو نشون ميده،‌اينطور فکر نميکني؟
تو چي مي‌بيني؟
يه کشتي گنده‌ي مسخره
ببخشيد
0 0 7
من سررشته‌دار جديدت هستم
حتما شوخيت گرفته
چرا؟ چون که روپوش آزمايشگاه تنم نيست؟
چون صورتت هنوز جوش داره
وضعيت صورتم ربط زيادي به‌ اين قضيه نداره
ولي توانايي‌هات داره
سن، لياقت و عرضه رو تضمين نميکنه
و جواني هم ابتکار و نوآوري رو تضمين نميکنه
شايع شده که من ميتونم با لپ تاپم قبل از صرف اولين ليوان چاييم و در حاليکه پيژامه تنم هست
بيشتر از يک سال خدمتِ تو در عمليات ميداني، مخرب باشم
پس چرا ديگه منو نياز داري؟
چون هراز گاهي بايد يه ماشه‌اي هم کشيده بشه
يا کشيده نشه وقتي پيژامه تنت باشه تشخيصش سخته
0 0 7
بليط به شانگهاي
مدارک و پاسپورت
متشکرم
...و‌ اين
تفنگ "والتر پي.پي.کي-اس" با گلوله‌هاي 9ميليمتري يک حسگرکوچک روي قبضه‌ي تفنگ قرار داره
که با کف دست تو رمزبندي شده براي همين فقط خودت ميتوني باهاش شليک کني
بيشتر از‌ اينکه يه ماشين کشتار باشه، يه چيز شخصيه
و ‌اين؟
فرستنده‌ي راديويي استاندارد
وقتي فعالش کني، مشخصات موقعيتت رو ارسال ميکنه سيگنال اضطراري
براي زماني که درخواست کمک داشتي
يه تفنگ... و يه راديو
انگار هنوز کريسمس نشده، مگه نه؟
نکنه انتظار خودکار انفجاري رو داشتي؟
ديگه يه چندوقتي ميشه از ‌اين چيزا استفاده نميکنيم
در ميدون عمليات موفق باشي
و لطفاً تجهيزاتت رو سالم برگردون
دنياي تازه آغاز دوره‌ي جديد
شانگهاي، چين
پرواز ‌ايوا، شماره‌ي 226 ساعت 9 شب
ليست دست کيه؟
بهم بگو. تو براي کي کار ميکني؟
ماکائو
به چيزي که گفتم فکر کردي؟
اينجا" را کليک کن تا جايزه‌ات را دريافت کني"
تانر"؟ اون 5 اسم اول رو منتشر کرده"
.هويتشون فاش شده
.جونشون در خطره همين الان از مأموريت خارجشون کن
هر هفته، پنج اسم ديگر
به گناهانت فکر کن
ماکائو، چين
خدمات هتل
.من که چيزي سفارش ندادم
حتي خودت رو
اطلاعات جديد برات آوردم
تو براي پيام رسوندن يه کم رتبه‌ات بالا نيست؟
اينا همه‌ش قسمتي از منحني يادگيريه
و "کيو" از پرواز کردن مي‌ترسه
البته که مي‌ترسه
پس هر کي که ليست رو دزديده تا حالا اونو رمزگشايي کرده
پنج اسم اول رو در اينترنت منتشر کردن
خب، دير يا زود ‌اين اتفاق ميفتاد
‌اين تازه اولشه. هفته‌ي آينده 5 اسم ديگه رو منتشر ميکنن و هفته‌ي بعدش هم همين طور
يه جور بازي آزار رسوندنه
تيغ اصلاح چه قدر سنتي
خب، دوست دارم بعضي کارها رو به روش قديمي انجام بدم
بعضي وقت‌ها را‌ه‌هاي قديمي بهترين روش هستن
دوباره مي‌خواي جونت رو تو دست‌هاي من بذاري؟
...ام" قبلا در مورد ليست بهم گفته بود"
که‌ اين سوال آزاردهنده رو پيش مياره که تو واقعاً ‌اينجا داري چيکار ميکني
دستورالعمل رسمي من‌ اين بود که ...به هر طريق ممکن
کمک کنم
مثلاً جاسوسي کردن براي "مالوري"؟
مي‌دوني، "مالوري" اون‌قدرهام که فکر ميکني آدم بدي نيست
اون يه ديوان‌سالاره
بايد درس‌هات رو بخوني
...گرت مالوري" سرهنگ دوم"
سرهنگ دوم نيروي هوايي ويژه در درگيري‌هاي‌ ايرلند شمالي بوده
که سه ماه اسير ارتش جمهوري‌خواه ‌ايرلند بود (که خواستار جدايي ‌ايرلند از انگليس بودند)
پس، بيشتر از چيزي که نشون ميده وفاداره
خواهيم ديد
تکون نخور
اين قسمتش سخته
حالا بهتر شد
حالا ظاهرت مطابق شخصيتت شد
آها؟
آها
و اون چه شخصيتيه؟
...سگ پير
ترفندهاي جديد (ضرب‌المثلي به معناي سخت بودن ترک عادت)
شب بخير
به گوشيت دست نزن
...سه تا خروجي هست
و تعداد زيادي نقطه‌ي کور
اون‌ها رو پوشش دادم
تو‌ اين لباس خوشگل شدي
تو هم خوب به سر و وضعت رسيدي
خب، باورت نميشه آدم با يه جفت دست اضافي چه کارهايي مي‌تونه انجام بده
داري به من ميگي
قمار ميکني؟
هر از چند گاهي، از يه کم تحسين بدم نمياد
کيه که دوست نداشته باشه شانسش رو امتحان کنه؟
.شبتون بخير، آقا چه کمکي از دستم ساخته‌س؟
مي‌خوام‌اين ژتون رو نقد کنم، لطفاً
يه لحظه صبر کنيد، آقا
شانس خوبي داشته باشيد، آقا
اميدوارم همين طور باشه
اينم هديه از طرف کازينو
متشکرم
حالا وسعت ميرسه که برام يه نوشيدني بخري
شايد به اندازه‌ي دو تا نوشيدني هم برسه
حدس ميزنم 4 ميليون يورو‌ اين تو داشته باشم
.بدک نيست
اين بازي رو دوست دارم
خب، چطوره يه بار ديگه بازي کنيم؟
من قمار نميکنم
زياد خوش شانس نيستم
در مورد اون دوستمون در شانگهاي که شانسي نداشتي
منتظر بودم ببينم کي‌ اين ژتون رو نقد ميکنه
ورود شجاعانه‌اي به نمايش کوچيک ما داشتي
نقشه رو زياد پيچيده کردم؟
کيه که قدر پيچيدگي‌هاي اتفاقي رو ندونه
آقاي...؟
باند. جيمز باند
...سِوِرين" هستم. خب، آقاي باند"
مايلي موقع خودن اون نوشيدني ...درباره‌ي نمايش بعديت
صحبت کنيم؟
خوشحال ميشم
دوستانت هم همراه ما خواهند بود؟
متأسفانه، حضور اون‌ها اجتناب‌ناپذيره
خوشگله
ميدونم
از اين تيپ‌ها خوشت مياد؟
بعداً تو رو در جريان مي‌ذارم
عاليه
اشکالي نداره يه سوال کاري ازت بپرسم؟
بستگي داره چه سوالي باشه
به مرگ مربوط ميشه
موضوعي که تو در اون خيلي واردي
از کجا مي‌دوني؟
فقط زن‌هاي خاصي يه لباس بدون پشت مي‌پوشن و يه کُلت "برتا 70" به ران پاشون مي‌بندن
احتياط شرط عقله، وقتي که يه مرد خوشتيپ با کت و شلوار رسمي، کلت "والتر" حمل ميکنه
تصورم درسته که تو "پاتريس" رو کشتي؟
بله
ميشه بپرسم چرا؟
مي‌خوام رئيست رو ببينم
مواظب باش چه آرزويي ميکني
تو ترسيدي
بابت نوشيدني متشکرم
آقاي باند
نمايش خوبي اجرا کردي
ولي از وقتي که نشستيم مرتب داري به محافظ‌هات نگاه ميکني
سه نفر براي محافظت يه کم زياديه
.اون‌ها دارن تو رو کنترل ميکنن
ازت محافظت نمي‌کنن
اين خالکوبي روي مچ دستت
مربوط به فاحشه‌خونه‌هاي ماکائو هست
.تو يکي از اون خونه‌ها کار ميکردي اون موقع چند سالت بود؟ 12؟ 13؟
حدس ميزنم رئيست کمکت کرد از اونجا بيرون بياي
شايد فکر کردي عاشقش شدي
ولي‌ اين براي خيلي وقت پيش بوده
تو هيچي در‌اين باره نمي‌دوني
وقتي يه زن مي‌ترسه و تظاهر ميکنه که نمي‌ترسه، من متوجه ميشم
چقدر درباره‌ي ترس مي‌دوني؟
تمام و کمال
نه اينطور
نه مثل اون
من مي‌تونم کمکت کنم
فکر نمي‌کنم
بذار سعيم رو بکنم
چطوري؟
منو ببر پيش اون
مي‌توني بکشيش؟
بله
مي‌خواي بکشيش؟
معمولاً يه نفر مي‌ميره
شايد هم بتوني
وقتي من رفتم، اون‌ها تو رو ميکُشن
اگه زنده موندي، من در کشتي "کايميرا" هستم
بندر شمالي، لنگرگاه هفتم
تا يه ساعت ديگه حرکت مي‌کنيم
از ملاقاتتون خيلي خوشوقت شدم، آقاي باند
موفق باشي